Motorcycle rear shock with the eyelet on the shaft end threaded off:

Can I build a thread-on end that mounts like a MacPherson strut would?
The application at hand has limited vertical space. I intended on using Rabbit strut cartridges and coilover sleeves:

But even they are a bit longer than I hoped, and I still need to build the part that mounts to the spindle.
Instead of having to shorten the Rabbit strut cartdridges, I would like to use the motorcycle shock but am uncertain if a shock can handle the same loads that a strut would take. Also, I've never handled a motorcycle rear shock; are they of a significant enough diameter to compare to standard strut as far as lateral loads are concerned?